本文内容
了解闭合字幕
如今，全球有超过4.3亿人使用助听器。因此，即使对于听力正常的观众来说，视频中的闭合字幕也变得越来越重要。
字幕能帮助在静音环境下浏览、处于嘈杂环境中或不懂视频主要语言的用户。这使得添加字幕成为视频制作中的关键环节。
因此，本文将深入探讨闭合字幕的含义，为什么它如此重要，以及如何正确添加闭合字幕。
闭合字幕的定义非常简单。它是视频中语音和其他音频提示的文字版本，显示在屏幕上并与画面同步。观众可以选择打开或关闭这些字幕，从而提供更灵活的观看体验。
在视频编辑和内容创作中，闭合字幕不仅仅是语音的转录。它还包含非语言声音，如[掌声]、[门关闭]或[音乐加强]等提示，即使在无法听到音频的情况下，也能为观众提供完整的情境背景。
字幕不仅关乎包容性。它们通过帮助搜索引擎抓取字幕文件来提升SEO和可发现性，从而提高在搜索结果中的排名。此外，它们还能提高内容留存率，支持静音观看，帮助语言学习者——对任何视频创作者而言都是明智之选。
闭合字幕的关键特点
闭合字幕的设计和功能遵循特定原则，以提升观看体验。这些原则包括：
闭合字幕、开放字幕和普通字幕的区别
让我们来探讨闭合字幕与开放字幕的区别。
字幕主要有两种形式，即闭合和开放字幕。它们表面上相似，都能使视频内容更易于理解。但它们在显示方式和用户交互方面有所不同。
闭合字幕是观众可选的，可以随时开启或关闭。这些字幕通常作为单独的文本轨道嵌入，让用户可以根据自己的需求或环境进行控制。
与之相反，开放字幕始终可见。它们无法禁用，实际上是直接烧录到视频中的。这种格式确保字幕在所有设备上一致显示，无论播放器是否支持。这在上传视频到字幕支持不太可靠的网站，或在离线使用场景中确保可访问性时特别有用。
什么情况下使用哪种字幕？
在YouTube、Vimeo或Netflix等平台分享内容时，使用闭合字幕较好，因为用户希望能够根据自己的环境选择开启或关闭字幕。
在社交媒体发布内容时，特别是在自动字幕不可靠的平台上，选择开放字幕。当可见性很重要时，如宣传内容或在静音观看的故事驱动视频，开放字幕也是最佳选择。无论如何，开放字幕都会保持在屏幕上，确保你的信息始终可见。
字幕类型对比
虽然这些术语经常被互换使用，但字幕和普通字幕的用途不同。普通字幕提供对话的翻译或转录。它假设观众能听到音频，主要用于语言翻译。
而字幕，尤其是闭合字幕，更进一步。它们不仅包括对话，还包括非语言声音，如[笑声]、[门关闭]或[音乐播放]，为听障观众提供完整的音频情境。
这种区别很重要，因为它反映了用户意图。普通字幕帮助理解内容。闭合字幕则确保可访问性。
闭合字幕的规范与准则
高质量的字幕不仅是一种礼貌—它们通常是法律要求。内容创作者必须遵循多项标准，以确保可访问性和合规性。
ADA和FCC字幕规则
美国残疾人法案(ADA)和联邦通信委员会(FCC)要求在美国面向公众的数字内容必须具有可访问性。字幕规则适用于广播和互联网传递的视频文本。不合规可能带来法律和声誉上的后果。
WCAG可访问性标准
对于在线内容，网页内容可访问性指南(WCAG)提供了如图所示的框架。WCAG 2.1要求所有带有音频的预录媒体都必须有同步字幕。这对网站、应用程序和电子学习材料至关重要。
字幕质量标准
字幕必须准确、完整且时间同步恰当。这包括正确的拼写、语法以及与发音和声音现象的同步。自动生成的字幕通常无法满足这些要求，这就是为什么一些平台现在推广人工审核或专业制作的字幕。
格式规则
以下是需要遵循的最佳实践：
- 保持字幕易读性：每行不超过32个字符
- 屏幕上最多只显示两行
- 避免字幕重叠
除了适当的标点符号外，说话者标识也在可读性和理解性中扮演重要角色。
平台特定指南
格式指南因平台而异。例如，YouTube接受SRT、SBV和VTT文件，而社交媒体平台可能需要硬编码(开放)字幕。
闭合字幕是如何实际工作的？
闭合字幕依赖于三个步骤的流程：转录、同步和编码。
这涉及将所有口语对话和相关声音转换为书面形式。可以手动完成或使用自动语音识别(ASR)工具。在这种情况下，精确性至关重要，特别是对于法律合规和可访问性。
在这里，每一行字幕都标有时间戳，与相关音频完全匹配。仅仅一秒钟的延迟就可能损害理解或打断观众体验。
字幕同步后，将其转换为SRT、VTT或SCC等文件格式。这些文件包含文本及其时间元数据，使媒体播放器能够在播放过程中动态显示它们。
视频播放时，字幕文件会实时被读取，文本会与音频完美同步显示在屏幕上—确保在不同平台和设备上的清晰度、一致性和可访问性。
闭合字幕文件格式
字幕文件有多种格式，它们不能互换。
| 使用场景 | 兼容格式 | 备注 |
| YouTube、Facebook、LinkedIn、Vimeo及大多数在线平台 | .srt, .vtt, .ttml/dfxp, .scc | YouTube支持SRT、VTT、TTML(iTT)、SCC；Vimeo支持SRT、WebVTT、SCC(中等) |
| HTML5视频、网站、Vimeo、Brightcove | .vtt, .srt | HTML5原生支持和样式采用WebVTT；也接受SRT |
| 电视广播、专业视频编辑 | .scc, .stl, .ttml/ebu-tt | SCC(CEA-608/708)是美国广播标准；EBU-TT、STL格式在欧盟和专业工作流程中使用 |
闭合字幕的常见应用
字幕不再仅限于电视。它们已经成为几乎所有屏幕上的必备元素。
- 电视广播：仍使用SCC等编码格式，通常烧录到信号中。
- 流媒体服务：Netflix、Hulu、Prime等都依赖多语言定时字幕文件。
- 社交媒体：Instagram或抖音等平台会自动生成字幕，但准确性常有不足。
- 在线学习：字幕有助于保留信息，使内容对所有学习者都可访问。
现实世界的闭合字幕示例
让我们看看字幕真正塑造体验的地方：
3个简单步骤添加闭合字幕到你的视频
添加字幕可能比你想象的更简单—特别是有工具帮你处理技术部分。
视频编辑软件通常配备了许多工具—其中很多都未被充分利用。万兴喵影以更少的操作做更多事情而脱颖而出。它专为那些想要获得干净效果而无需面对技术障碍的创作者设计。
其中一个功能是由内置的语音转文字(STT)工具提供的自动字幕功能。无论你是在制作教程、短视频还是客户项目，这个功能都能帮助你在几分钟内添加专业级闭合字幕—无需手动转录。
安全下载闭合字幕专业技巧与最佳实践
- 保持字幕易读性：每行限制32个字符
- 使用正确的语法和标点
- 准确同步字幕与语音
- 不要审查或跳过非语言提示
- 为不同平台坚持使用标准格式
结论
闭合字幕不仅关乎可访问性—它还是提高参与度、扩大受众范围和提升观看时长的强大方式。无论你是为了清晰度、合规性还是提高观看保留率而添加字幕，正确添加都很重要。
使用万兴喵影，你可以利用直观的工具轻松地为任何视频添加闭合字幕，节省时间的同时不牺牲质量。
准备好让你的视频更具包容性和专业性了吗？立即开始使用万兴喵影，创作适合所有人的内容。
安全下载